Episode 25
Sous-titres amoureusement présentés par can you heart my heart team@Viki
C'était bien ?
Tu as dit d'arrêter de jouer du mélodion.
quoi?
Jouons à autre chose.
hey cha dong joo.
On ne peut pas ?
à quoi?
Vous savez ce que je veux dire. (Il fait allusion à un baiser)
Je rentre chez moi.
ouvre les yeux.
Si tu es aussi pressée,
peux-tu l'assumer ?
Quoi ?
woo ri.
Je t' aime
Alors, je veux que l'on soit ensemble
mais,
ça risque d'être dur pour toi
d'être auprès de moi.
Donc,
si par hasard, tu ne veux plus être auprès de moi...
Et si je ne veux pas ? Je peux partir ?
Tu mens.
ok
Je mens.
Parce que, quoi qu'il arrive,
J'espère que tu restera a mes cotés.
Ainsi donc,
écoute ce que je te dis et ne t'enfuis pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Woo Ri,
tu sais pourquoi Joon Ha est en colère ?
oui
Ta position devrait être celle d'oppa à l'origine.
C'est vrai.
Il avait donc le droit de se fâcher. C'est ce que je pensais
Il n'a rien su pendant trente ans.
Il peut penser que c'est injuste.
Mais dans quelques temps, son coeur aura moins de rancoeur.
Il y a une chance pour que sa rancoeur ne le quitte jamais.
Hein ?
Ma mère savait qu'il était le fils de Choi Jin Chul, mais elle l'a elevé comme s'il était mon frère.
Je
suis devenu sourd à cause de Choi Jin Chul.
A cause de la blessure que ma mère lui a infligé,
maintenant,
hyung ne peut plus rien entendre.
Nous sommes complètement sourds, tous les deux.
Bong Woo Ri.
Je vais te le demander encore une fois.
Veux-tu toujours être auprès de moi, même si je suis comme ça ?
Pianiste : Petite, je vais t'apprendre à jouer du mélodion. Viens sous le gros arbre.
Effacer le message ?
Le journaliste l'a bien écrit.
Cha Dong Joo, le petit-fils du groupe Wookyoung, a été témoin de l'accident qui a causé la mort de son grand-père.
Il aurait été préférable d'enterrer ça.
Le président Tae Sung l'aurait probablement fait.
Ne prononce pas le nom de mon grand-père.
Pourquoi ?
Le fils de Choi Jin Chul ne peut-il pas se tenir tranquille ?
Ne fais pas ça.
Et même si tu le fais, cela ne cachera pas la vérité.
Les gens ne croient que ce qu'ils peuvent voir.
Si ce n'est pas juste,
alors prouve-le.
Moi aussi, je veux le faire,
mais je serai patient, à cause de l'image de Wookyoung.
Comment peut-on penser à l'image de Wookyoung après avoir fait ça ?
Par sympathie, le maquillage pourrait se vendre rapidement,
mais c'est un désavantage pour Wookyoung.
Alors, au final, je vais perdre.
Quoi ?
Maintenant, je suis devenu quelqu'un qui est plus concerné que toi par l'image de Wookyoung.
Quand quelque chose me barre la route, je m'en débarasse.
Qu'il s'agisse de Energy Cell ou de Cha Dong Joo.
Oppa.
Si tu veux garder ta position, fais taire Tae Hyun Sook.
Ne la laisse pas utiliser une carte qu'elle ne peut produire.
Quoi ?
Que dit l'article ?
Comme prévu, les journaux ne sont pas interessants.
Qu'allons-nous faire pour nous divertir ?
Oh ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu es fou.
Quoi ?
Tu es fou.
Quoi ? Ça ne veut pas dire que je suis sympa ?
Ou que j'ai un grand nez ? Ou alors que je suis beau garçon ?
Qu'est-ce qu'il y a de sympa ?
Quoi ?
Cha Dong Joo.
Où vas-tu ?
Monte.
Où ?
Tu vois, je ne m'amuse pas avec une fille qui pense à autre chose.
Je vais t'abandonner !
Cha Dong Joo.
Monte.
Où est Cha Dong Joo ?
Tu as dit que tu avais vu Cha Dong Joo Où l'as-tu rencontré ?
Chez lui. Bong Woo Ri était avec lui.
Quelle genre de relation entretenez-vous ?C'est un triangle amoureux ?
dis moi
Ça ne peut pas être une relation à quatre.
Au lieu de compliquer les choses, sortons ensemble toi et moi.
Mais, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Pourquoi ?
En Amérique, tu m'as avoué tes sentiments pour moi.
Tu n'arrêtais pas de dire "Dong Joo. Dong Joo" et m'a fait partir.
Ça a peut être été comme ça.
A la finale du spectacle de maquillage, Dong Joo m'a viré.
Après toutes ces années, en un instant,
Bang ! J'ai été renvoyé. Bang !
Alors c'est la raison pour laquelle tu es en colère.
Kang Min Soo,
Soit officiellement ma petite-amie.
Je te traiterai bien.
Pourquoi es-tu soudainement comme ça ?
Je n'aime pas le fait que tu aimes Dong Joo.
Je veux que toi tu m'aimes.
Cela plaira à ton père.
Quoi ?
Réfléchis-y.
Où sommes-nous ?
Quel est cet endroit ?
Cha Dong Joo ?
Secrétaire Bong,
Rentre et écoute ce que Jang Joon Ha a à te dire.
Hein ?
Il doit y avoir beaucoup de choses que tu veux faire et dire, mais pour aujourd'hui, écoute le seulement.
Ne comprends-tu pas ?
Je peux faire beaucoup de choses, mais je ne peux pas faire ça.
Je te demande de faire ce que je ne peux pas faire, tu comprends ?
Vas-y, avant que je change d'avis.
Merci.
Ne sourie pas.
J'ai quelque chose à te dire.
fais-le plus tard.
Quand plus tard ?
Avec le dos tourner, je ne peux rien entendre.
S'il te plaît viens en face de moi quand tu parles, afin que je puisse lire sur tes lèvres.
Cha Dong Joo.
Tu n'es pas parti ?
Je pensais que tu étais parti.
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Viens ici et assieds-toi.
Pourrais-je m'asseoir là ?
Je t'ai dit de venir t'asseoir.
Je suis désolé. Je ne peux pas t'entendre.
Je ne suis celui qui t'a fait perdre ton ouïe.
Si tu n'avais pas perdu ta mémoire, tu le saurais aussi.
Quand ai-je dit que c'était toi ?
Oh.
S'il te plaît, fais quelque chose avec cette article.
Les reporters sont casse-pieds en ce moment.
S'ils font quelque chose, ils devraient bien le faire, n'est-ce pas ?
Blessant mon orgueil.
Et ils ont sorti de nul part que je suis tombé.
Depuis que j'étais petit, mon rêve était de devenir Indiana Jones.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ils ont oublié d'inclure mon grand-père.
J'ai...
vu ce que je n'aurais pas dû voir et suis tombé à causer du choc.
As-tu des preuves ?
Qui te croirais ?
D'accord. Disons qu'ils te croivent.
Les limites de la loi sont déjà arrivées à terme.
Si tu allais me menacer, tu aurais dû venir plus tôt.
C'est trop tard.
Je n'essaie pas de mettre en prison.
Ça serait trop facile pour toi de cette manière.
Demande le pardon à maman d'abord.
qui a été utilisée par un homme pour l'argent.
et a perdue son père par les mains de cet homme,
et le fils a perdu son ouïe. Quel femme pitoyable,
ma mère est.
Avant qu'elle ne devienne encore plus folle, demande lui pardon et démissionne.
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
Je pense que j'ai fait une erreur.
Je n'aurais jamais dû t'amener à l'hôpital ce jour là.
J'aurais dû te laisser mourir.
C'était mon erreur.
Ne fais rien et comme tu l'as, avant que ta mère ne devienne folle, emmène la avec toi au Etats-Unis.
Au lieu de faire ça,
Tu devrais juste demander le pardon à ma mère...
Ne m'as-tu pas entendu ?
Tu ne peux pas entendre ?
Pendant que j'en donne encore la chance, demande le pardon.
Vaurien !
Papa,
Même si tu faisais semblant,
j'aimais bien être ton fils.
C'est la raison pour laquelle je n'arrive pas à te pardonner.
Si tu ne démissionne pas toi-même, je te renverserai moi-même.
Prépare toi.
Dites à Joon Ha de venir tout de suite !
Oppa !
Tu es vraiment obstiné.
J'en ai assez de te dire d'arrêter de dire ce mot.
Ok, d'accord. Celui qui n'est ni Bong Ma Roo ni Jang Joon Ha.
Montre-moi ta maison s'il te plaît !
J'aimerais voir à quel point tu vies aisément vu que tu m'as demandé si je n'avais pas honte de vivre comme ça.
Je dois vraiment le voir par moi-même comme tu m'as rendu déprimé.
Je suis un peu fatigué. Rentre chez toi.
Je suis aussi fatigué ! Donne-moi au moins de l'eau !
J'ai cru que j'allais mourir de soif. Je n'ai même pas pu aller aux toilettes parce que j'ai pensé que tu pourrais passer pendant que j'étais ailleurs.
N'invente pas d'excuses et montre moi juste ta maison.
Hein ? Hein ? Hein ?
Bien sûr, j'arrive tout de suite.
Oppa !
Hé.
Ça doit être urgent.
Quand vas-tu revenir ? J'attendrai.
Fais comme tu veux. Je ne suis pas celui qui t'a dit de venir.
Oppa !
Maman, peux-tu me donner un massage ?
Vaurien !
Ils cachent mon fils et ne m'autorise pas à aller à l'entreprise.
C'est pour cela que je t'ai dit de juste l'ignorer. Laisse-le.
A partir de maintenant, pense que ton fils n'existe plus
et vie avec ta mère.
Comment pourrais-je faire ça ? Juste pour que je puisse voir le visage de Ma Roo, j'ai attendu à l'extérieur de l'entreprise pendant des jours.
Young Gyu l'a attendu pendant 16 ans.
Ce n'est même pas son fils biologique !
C'est pour ça que ça me rend dingue !
Ce n'est même pas son fils biologique et pourtant il le met sur son piédestral.
Pour les repas, il fait du riz frais et le laisse pour lui,
et la nuit, il dors dehors, l'attendant.
Je ne veux plus écouté ça !
Où est Woo Ri ?
Elle reste probablement en contact avec lui.
Cette sale sorcière !
Elle est proche de Cha Dong Joo et on dirait qu'elle joue avec Ma Roo.
Je l'ai vu aux bureaux l'autre fois et Ma Roo a pris sa défense.
Je ne savais même pas que c'était Ma Roo à ce moment là. J'ai cru que c'était le petit ami de Woo Ri.
Tant mieux pour toi ! Tu n'as même pas reconnu ton propre fils !
Bon travail !
Ne pense même pas ouvrir ta bouche quand tu es avec quelqu'un d'autre.
Maman ! Tu ne le sais pas! Ma Roo me manque tellement !
Aigoo aigoo aigoo aigoo !
Pourquoi viens-tu toujours chez la maison de quelqu'un d'autre ?
C'est la maison de Mung Goon !
Ahjumma !
Te souviens tu que l'autre fois
quand le pauvre Ma Roo était jeune,
Young Gyu le portait sur son dos et venait au marché aux puces
et disait à tout ceux qu'il voyait, "Maman ! Maman !"
Oui. Il a fait ça.
Je pense que parce qu'il a dit le mot "maman" trop de fois, il ne peut plus le dire.
N'ose même pas pense qu'il t'appelera "maman".
C'est vrai !
Même à son premier jour d'école, la mère de Seung Chul l'a emmené.
Toi ! Tu n'as aucun droit !
Qu'est-ce que..
vraiment..
agaçant !
Père.
Quelque chose ne va pas ?
A partir de maintenant, ne fais plus ce genre de chose.
Pourquoi ?
Je l'ai fait pour te protéger.
Tu penses que je vais rester comme ça ?
N'agace pas trop Dong Joo.
Une rat coincé pourrait mordre le chat.
Donc, tu veux que je le console et que je l'amadoue ?
Si Dong Joo est si terrifié,
quand est-il censé partir ?
Je vais t'inscrire sur le registre familial.
Si je révèle ton nom,
Dong Joo risque de se calmer.
Dong Joo me déteste, mais
il ne peut rien tenter puisque tu es là.
Au final, tu te sers de moi pour arrêter Dong Joo.
Si ce petit con s'en va,
ce ne sera pas bon pour nous.
Il y a un autre moyen d'avoir Dong Joo et sa mère sans être exploité par eux.
J'ai appris que le président avait laissé un autre testament.
Quoi ?
Je ne l'ai jamais vu, mais je sens qu'il existe.
Sinon comment ces deux-là pourraient-ils se vanter ?
Et alors ?
Que comptes-tu faire ?
Je suppose que M. Kang l'ignore encore.
Nous avons l'avantage.
Puisque nous sommes encore légalement étrangers,
transfère tous tes biens sur mon compte.
Je te dis que tu perdras tout si tu continues à tout garder pour toi.
Mais, est-ce que ça va te convenir ?
Les sous-titres vous sont offerts par CYHMH Team @ Viki
J'ai consulté attentivement les dossiers concernant le contrat dont nous avons parlé l'autre jour.
Jacques, mon mari, serait ravi de vous rencontrer.
Visiblement, vous allez le voir demain.
Je vais tout préparer afin que ça ne soit pas trop embêtant.
Mais vous savez que les conditions doivent être bonnes pour faire l'affaire, n'est-ce pas ?
Je déciderai ça demain, après notre rencontre.
Oui, je suis impatient de vous rencontrer.
Patron, mission ratée.
Bong Ma Roo et Jang Joon Ha, cette personne doit être cinglée.
On dirait qu'on se prépare pour une longue bataille.
Viens au jardin botanique à 14 h, bien préparée à payer pour l'échec.
Résistons à la tentation de nous voir jusque là.
Si la réunion d'aujourd'hui se passe bien, convoque tout de suite une réunion du bureau
afin qu'on se débarasse rapidement d'Energy Cell.
Je comprends. Tu dois garder notre secret. Sois prudent.
Désolé.
La réunion a duré plus longtemps que prévu.
D'autres sociétés veulent Energy Cell.
N'est-ce pas un peu abusé ?
Que dites-vous ?
Je vous suis reconnaissant de nous avons fait cette offre en premier.
Je pensais que vous tentiez de faire de l'argent sur le handicap de votre fils.
Je vous ai mal compris.
Moi ?
Les gens aiment l'argent, mais qui pourrait faire ça ?
Je suis un être humain, moi aussi.
Bien, buvons.
Oui.
Le prix,
j'espère que vous n'en voulez pas trop.
Et bien, discutez-en avec lui.
Nous ne sommes qu'une personne.
Je suis Jang Joon Ha.
Veuillez regarder ceci.
Vous êtes un peu rude même si c'est la première fois que l'on se voit.
Discutons-en tranquillement, tout en buvant.
Buvons après la signature du contrat.
Visiblement, vous avez déjà pris votre décision. Ne perdons pas de temps. Veuillez annoncer votre prix.
Maman doit-elle rester ici et vivre avec toi ?
Tu ne peux pas.
Mon fils ne peut même pas me mentir.
Maman, si tu te sens seule, dois-je retourner à la maison ?
Tu ne peux pas. Tu dois au moins rester ici, à ton aise.
Tu veux que je revienne à la maison, hein ?
Tu penses que je serais à l'aise ici ?
Je vais faire mes valises maintenant.
Je t'ai déjà dit que tu ne pouvais pas.
Je vais bien. C'est Choi Jin Chul qui va avoir du mal.
Tu sais que je peux être méchante.
Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas que la femme que j'aime soit méchante.
Redeviens comme avant.
D'accord maman ?
Il y a quelqu'un.
Pourquoi ne portes-tu pas la montre ?
Je veux m'habituer à ne pas entendre.
Ça doit être les employés. Dis-leur que j'arrive tout de suite.
Bonjour !
Tu as l'air un peu trop sérieuse.
Entrez.
Vous étiez là.
Bonjour.
Bienvenue.
Je suis désolé de vous avoir fait venir jusqu'ici.
Tu as l'air en pleine forme.
Je pensais que tu t'étais encore écroulé
vu que tu avais demandé à tes employés de venir chez toi.
Nous l'avons rencontré au moment de partir.
Quel est le sujet de cette réunion secrète ?
Il y a quelque chose que je ne devrais pas savoir ?Cela concerne Energy Cell ?
Commençons notre réunion.
Joon Ha !
Je vais prendre un café. Tu sais que j'aime ça, non ?
Les choses avec les Omurais se déroulent comme prévues, n'est-ce pas ?
Comment te sens-tu ?
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Comment peux-tu parler aussi bien alors que tu ne peux même pas entendre ?
Parler un à la fois.
Il ne peut lire qu'une seule lèvre à la fois.
Pas vrai ?
Pourquoi me demandes-tu des choses que tu sais déjà ? Tu es celui qui m'a appris ça.
Mais tu ne peux toujours pas entendre.
Est-ce que le script publicitaire est sorti ?
Nous allons faire des pubs télévisées alors partagez les idées que vous avez.
Des pubs télévisées ?
Peut-on faire ça avec notre budget ?
De toute façon si on est à la télé ça sera un succès !
nous devons gagner au moins cinq fois la somme que nous gagneons maintenant.
C'est pas grave.
Le président va s'occuper de ça alors soyez tranquille.
Maman.
Comme vous deux avez l'air de parler le même langage, pourquoi ne continuez-vous pas ça dehors ?
Nous avons encore des choses à examiner.
Je suis désolée d'être en retard !
Je suis désolée.
Pourquoi es-tu aussi en retard ?
Vite, prend un siège, secrétaire Bong.
Secrétaire ?
Est-elle vraiment ta secrétaire ?
Tu aurais dû choisir une meilleur secrétaire.
Comme je suis déjà là. Viens m'aider.
Je ne l'ai pas appelé pour t'aider.
Non, ça va. Allez-y.
Comment puis-je vous aider ?
Je dois retourner aux laboratoires. Finissons-ça vite.
Je vais le faire.
Tu es vraiment audacieuse.
Comment as-tu osé venir ici ?
Donne-moi une autre tasse, s'il te plaît.
Woo Ri, pourrais-tu m'en donner un ?
Vous deux êtes pareil. Vous ne savez pas où est votre place et vous cramponnez.
J'allais dire pareil pour toi.
Après que mon père ait dit qu'il n'aimait pas ça,
pourquoi continues-tu de rester chez lui pathétiquement et de ne pas partir ?
Oppa.
"Oppa" ?
Comment peux-tu dire ça au fils de Choi Jin Chul, celui qui a tué ta mère ?
C'est le fils d'un meurtrier. N'es-tu pas dégoûté par lui ?
Chef.
Vous deux ne savez vraiment où est votre place.
C'est ce que je veux dire.
Comment ne peux-tu pas savoir où es ta place pour parler comme ça à ma petite soeur ?
Bong Woo Ri, sors avec quelqu'un de normal. Tu ne devrais pas sortir avec Cha Dong Joo, qui est sourd.
Oppa.
Salaud.
Ne traite pas ma soeur sans considération.
Si tu vas te comporter comme ça, pars.
Qu'est-ce que tu fais, vaurien ?
Ne vas-tu pas prendre soin de Bong Woo Ri ?
Peux-tu contrôler ta mère ?
Allons-y.
Reste.
Lâche tes mains de Bong Woo Ri.
Qui es-tu pour me dire ce que je dois faire ?
Bong Woo Ri est ma petite soeur.
Je ne la donnerai jamais à quelqu'un comme toi.
Oppa.
Pourquoi devais-tu dire ça aussi,
que Cha Dong Joo ne pouvais pas entendre ?
Même après t'être fait traiter de cette manière, tu es encore en train de dire "Cha Dong Joo" ?
Est-ce que tu veux dire ce nom ?
As-tu oublié ?
Ma mère aussi ne pouvait pas entendre.
C'est vraiment bien que tu m'aies emmener ailleur.
D'avoir pris ma défense... pour ça je suis vraiment très contente. Oppa.
Mais, peu importe à quel point tu le détestes, ne dis pas des choses comme ça.
Ces mots ne blessent pas seulement Cha Dong Joo, mais moi aussi.
Que ces mots blessent vous deux ou pas, je ne sais pas.
Vous deux êtes pareil.
C'est toujours vos blessures qui font le plus mal.
A cause de vous deux, les autres qui sont blessés, ça n'a pas d'importance, c'est ça ?
Oppa.
C'est vrai. Je ne pensais qu'à moi-même. Je suis désolée.
Oppa.
Je vais rendre visite chez toi bientôt.
Chez moi ?
Chez nous ?
Si je vais être ton frère aîné, je dois le faire correctement.
Je ne sais pas que j'irai alors attends.
Monte. Je te ramène.
Monte.
Comme je suis ton Oppa, je dois ramener ma petite soeur à la maison.
Non, je vais juste marcher.
Viens à la maison quand tu peux, parce qu'on t'attendra tous.
Conduis prudemment.
Je n'arrive pas à croire ça.
Comment Joon Ha peut-il être comme ça avec toi ?
Ce n'est pas Jang Joon Ha.
C'est Bong Ma Roo.
Quoi ?
N'embête plus Bong Ma Roo et Bong Woo Ri.
Il doit y avoir une raison pour que l'entreprise apporte son aide pour la publicité.
Leur intention est peut être de nous rendre prospère puis de nous dégager.
Alors tout l'argent qu'on se fait va autre part ?
Il y a un moyen de nous descendre sans attendre, n'importe quand.
Tu ne veux pas dire qu'ils veulent nous vendre, pas vrai ?
Voici le nouveau pour survivre. Jète un coup d'oeil au fichier.
Où vas-tu ?
Je ne peux pas me concentrer.
Où vas-tu ?
Présenter des excuses à ta place.
Woo Ri
Ma mère ne réalise pas à quel point son fils a des défauts.
Je suis désolé.
Je ferai mieux.
Je suis désolé Woo Ri.
Directeur Yim, l'avez-vous au moins dit au président ?
S'il continue de me repousser, je ne sais pas ce que je vais faire.
Qu'est-ce que tu fais ? Réponds au téléphone !
Allo ?
Si je n'ai pas de nouvelle jusqu'à demain, je vais révéler tous ses secrets !
Ma Roo.
Ma Roo ?
Mon fils Ma Roo ?
Ok...ok Je comprend.
Merci.
Merci !
Ma Roo ?
Il a raccroché !
Est-ce vraiment Ma Roo ?
Qu'est-ce qu'il a dit maman ?
Attends !
Hé, Young Gyu !
C'est maman.
Ma Roo..
Qu'est-ce qu'il a dit maman !
Mange beaucoup ! Mange beaucoup !
Monsieur Bong Young Gyu.
Oui ? Oui ?
Hé Ga. Na. Da. Ra. Ma. Ba. Sa. Ah. Ja. Cha. Ca. Ta. Pa. Ha.
Je suis occupé aujourd'hui, alors je ne peux pas jouer avec vous. Désolé. Je reviendrai demain !
Bong Young Gyu.
Je suis occupé ! Pourquoi continues-tu de m'appeler ?
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Tu ne le savais pas ?
Ma Roo va venir à la maison aujourd'hui ! Mon Ma Roo !
C'est bien, pas vrai ? C'est bien ! Pas vrai ?!
Woah
Alors Bong Ma Roo pourra manger du riz délicieux ?
Je suis jalous.
Je dois y aller. Alors s'il te plaît, ne m'appele pas.
Au revoir !
Faites attention !
Les sous-titres vous sont offerts par CYHMH♥ Team @ Viki
Ma Roo.
C'est bien que tu sois venu. Rentre comme ça.
C'est dangereux par là. Va de ce côté là.
Cet idiot
Ma Roo, vas-y.
Vite, vas.
Bravo ! Bravo !
Bravo !!
Ma Roo.
Je ne savais que tu viendrais. Je me sens vraiment mal.
Comment vas-tu ?
Hein ?
Moi ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Bien. Je vais bien.
Merci
Merci. Merci...
Young Gyu !
C'est vrai.
Ma Roo !
Tu te souviens de moi ?
Le fils du restaurant de poulet...
Mange tout !
Il a bien grandi !
Grandi en beau jeune homme.
Où est Young Gyu ?
Il est en train de faire cuire le riz pour son fils.
Aigoo !!
Young Gyu, son souhait a finalement été réalisé !
Young Gyu !
Qu'est-ce que tu fais ?
Va voir encore son visage.
Viens !
Non...non...
Je dois faire cuire le riz.
Mung Goon, notre Ma Roo n'est-il pas beau ?
C'est un docteur.
Ma Roo ressemble exactement comme quand il était petit.
Ses yeux sont comme ça... c'est les mêmes.
S'il porte la blouse de docteur, il ressemblera à Mi Sook ! Beau !
Est-ce que Woo Ri est en retard aujourd'hui ?
Devrions-nous l'appeler ?
Non, elle sera là.
Je l'ai appelée. Elle est probablement en train de courir jusqu'ici !
Je peux faire un tour ?
Papa !
Tu es vraiment venu.
Allez !
Où peut-il bien être ?
Excusez-moi. Oui.
Encore un poulet frit s'il vous plaît.
Oh mon Dieu ! Vous mangez vite !
J'aime bien quand les gens mangent tous !
Maman, est-ce qu'il y a d'autres livraisons ?
C'est bien, tu es revenu. Garde le restaurant pour moi.
Où vas-tu ?
A la maison. Ma Roo va venir !
Hein ? Je voulais aller le voir, mais ton père s'est enfui sans moi.
Ma Roo... tu veux dire Jang Joon Ha est venu à la maison ?
Pourquoi cet idiot est venu ?
Ne va-t-il pas réussi dans sa vie depuis qu'il est devenu le fils de Choi Jin Chul ?
Exactement ! J'imagine qu'il est venu pour une visite.
Maman, comme il y a beaucoup de clients ici,
garde le restaurant !
Sung Chul ! Seung Chul ! Seung Chul !
Je veux y aller aussi !!!
Qu'est-ce que tu regardes ? Il n'y a pas grand chose à voir...
En voyant ça, je suis sûr que c'est ta chambre.
J'ai d'autres sacs aussi !
Tu vois ?
Tu te souviens de ça ? Je soufflais dedans tous les jours quand nous étions petit.
Tu as gardé ça pendant tout ce temps ?
Evidemment ! Tu veux que je joue pour toi comme tu es venu à la maison ?
Pas cette fois.
Sortons.
Ma Roo.
Ça sera rapide.
Pars.
Qu'est-ce que je peux dire...
Je sais que je n'ai aucun droit en tant que mère.
Mais... J'étais inquiète.
Même lorsque j'ai entendu que Dong Joo ne pouvais pas entendre, au lieu de m'inquiéter pour lui,
à cause de toi, mon coeur a lâché.
Je pouvais imaginer pourquoi Tae Hyun Sook t'a pris comme son fils.
Qu'est-ce que tu veux dire exactement ?
Ça...Je veux dire... Ok, je vais être franche.
Peu importe à quel point tu me détestes,
toi, moi et ton père Choi Jin Chul
sommes tous ensemble là-dedans.
Tu ne le sais peut être pas, mais ton père sais que si j'ouvre ma bouche...
Si tu veux être traîter comme un être humain,
alors cache-toi quand je suis là.
Quoi ?
C'est le mieux que tu puisses faire pour moi.
C'est presque prêt. Attends juste un peu.
Viens à Seoul. Vivons ensemble.
Quoi ?
J'ai dit vivons ensemble.
Oppa.
Je sais que tu ne vas pas venir toute seule. Amène toute la famille.
Excuse moi, mais es-tu vraiment Ma Roo hyung ?
Seung Chul...
Bong Ma Roo !
J'y vais.
Tu pars ?
Alors pour quoi es-tu venu ici ?
Pa..artir ?
Ma Roo... le riz est prêt.
Je suis pas là pour manger.
Je trouverai un endroit pour vous, alors venez à Seoul.
Une maison ?
Hein ?? Mung Goon... Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Je dois vous rendre la monnaie pour m'avoir élever. J'y vais.
Il ne peut pas partir comme ça.
Ma Roo !
Laisse-le !
C'était dur pour lui de venir ici alors ne le fais pas regretter.
Ma Roo... Même, il aurait dû au moins manger puis partir.
Oppa, attends une minute.
Oppa, attends !
Qu'est-ce que tu veux dire par déménager à Seoul ?
Tu as dit vous viviez ici parce que vous m'attendiez.
Et bien vous m'avez rencontré alors il n'y a besoin de rester.
Je trouverai une maison.
Le jardin botanique est ici et la famille de Seung Chul est ici aussi.
Nous avons vécu ici pendant...
L'hôpital de grand-mère et ton lieu de travail sont à Seoul.
Il y a aussi des jardins botaniques à Seoul aussi. J'en chercherai un pour toi. C'est assez, non ?
Mais quand même...
Ecoute ce que je dis. Tu voulais que je sois ton frère aîné.
Devrais-je ne pas l'être ? Ça me va.
D'accord. J'en parlerai au reste de la famille.
Je ne sais pas ce que je suis en train de faire maintenant.
Rentre.
Oppa !
N'y va pas !
Seung chul !
Non. Tu ne peux pas y aller !
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec toi ?
Bong Ma Roo te regarde comme une femme !
Ces yeux ne te regardaient pas comme sa petite soeur. Déménager ? Jamais !
Une famille c'est pour ceux qui habite ensemble !
Qui est-il pour se comporter comme un Oppa maintenant ?!
Hé !
Oppa Ma Roo ne peux pas être laissé comme ça.
J'ai aussi mes limites.
Bong Woo Ro, tu n'as plus de frère aîné.
Seung Chul !
Qu'est-ce qu'il y a à en discuter ? S'il nous dit de venir, nous devrions aller.
C'est vraiment facile pour toi de le dire. La vie c'est pas aussi simple pour faire les choses comme tu le sens.
Alors c'est décidé ! Ajumma. Vous restez et notre famille reste ici.
Je ne suis aussi pas d'accord. L'esprit d'Ajumma viens puis part. Qu'est-ce qu'il va se passer si elle se perd à Séoul ?
Pourquoi parlez-vous autant ?
Qu'est-ce que tu vas faire maman ?
Je ne sais pas quoi faire. Je suis reconnaissante envers lui d'avoir pensé à nous.
Je n'ai aucun droits. Je n'ai même pas pu l'habiller ou le nourrir correctement.
Je n'ai fait que perçé le coeur de ce jeune garçon avec mes ongles.
Tu m'énerves !
Et toi Woo Ri ?
J'aime bien ici. J'aimerais juste qu'Oppa vienne nous visiter de temps en temps.
Hé hé hé ! Dit lui de ne pas venir. Oppa mon cul !
Vous étiez tous en bas ? Je vous attendais là-haut.
Directeur !
Qu'est-ce que ! Pourquoi êtes-vous là !
Je lui ai dit de venir !
Je l'ai invitée à venir manger avec nous.
Viens ici ! Viens ici, assieds-toi.
Oui mère.
Bon sang. Plus je vous regarde, plus vous vous ressemblez.
Est-ce que vous auriez une jumelle perdue par harsard ?
Zut alors ! Est-ce que vous allez y aller ou pas !
Quel est le problème ? Tout ce que vous avez à faire c'est juste d'y aller.
Je ne peux pas montrer mon visage.
Il n'y a rien que j'ai fait pour mon enfant.
Est-ce que la vie est aussi simple pour toi de pouvoir faire ce dont tu as envie ?
Bong Young Gyu ! Idiot !
Faites attention à ce que vous dites !
Viens ici ! Viens vivre avec nous !
Quel est le problème ? Tout ce que tu as à faire c'est d'amener ton corps.
Bong Young Gyu... Je pense que vous allez trop vite.
Je ne suis pas d'accord. Son esprit va et vient.
Oh bon sang ! Young Gyu est ivre.
Buvez ! Buvez ! Buvez !
Il est comme ça quand il boit.
Tu es super ! Tu étais comme un homme !
Est-ce que la vie est aussi facile ?
Ne cours pas tu pourrais tomber.
Tu pourrais tomber.
Combien tu m'aimes ? Ton coeur est en train de battre très vite !
Ma Roo oppa est vraiment venu aujourd'hui !
J'étais si étonnée...
Pourquoi me le signales-tu que maintenant ?
Tu es virée !
C'est une histoire de famille pas d'affaire. Est-ce quelque chose pour laquelle on peut être virer ?
Je suis un peu déçu.
Le père de Bong Woo Ri, Bong Young Gyu est aussi parti lorsqu'il était en train de donner à manger aux poissons.
Toi aussi !
Ça fait seize ans !
Je m'inquiètais.
A quel sujet ?
Je me sens mal. Que dois-je faire ?
Demain commence la vraie bataille avec Jang Joon Ha.
Pourquoi ?
Traître ! Tu aimes Cha Dong Joo et Jang Joon Ha, non ?
Alors, ne prends pas partie, et réconfortes le perdant, d'accord ?
Viens chez moi à 14 heures demain.
C'est un jour important, alors ça serait bien que tu sois à mes côtés.
Tu dois vraiment te battre contre lui ?
Arrêtons de parler !
Ne nous arrête pas.
Nous devons nous battre
pour pouvoir nous réconcilier.
Lunette de soleil ! Lunette de soleil !
Vous étiez réveillée ?
Mes...
Ferme tes yeux...
Qui m'a démaquillé ?
Je l'ai fait. Ce n'est pas bien de dormir avec du maquillage.
Mais, votre visage est vraiment beau.
Tais-toi !
Je ne le supporte pas.
Je disais la vérité.
J'ai un rendez-vous. Alors je vais partir en première. Amusez-vous et reposez-vous avant de repartir chez vous !
Tu as un rendez-vous et tu y vas comme ça ?
Hein ?
Est-ce bizarre ?
Viens ici !
Regarde.
Attends.
Woo Ri Woo Ri
Oui, maman.
Dong Joo viens au bureau tout de suite.
Quel est le problème ?
Choi Jin Chul et Jang Joon Ha ont réuni le conseil d'administration sans m'en informer.
Le sujet de cette affaire est aussi un secret.
Je suis inquiète à propos de ça. Pour l'instant viens ici rapidement.
Qu'est-ce que je devrais faire ? Je ne pense que je pourrais venir.
Il y a un invité que j'attends.
Dong Joo !
Rien ne va arriver. Mes invités sont là, je raccroche.
Bienvenue !
Comment allez-vous ?
Cha Dong Joo, il a dit qu'il voulait prendre une photo avec toi parce que tu deviens célèbre.
Alors, ça dépend de vous !
C'est un jardin botanique.
Est-ce que quelqu'un est censé venir ?
Oui.
Mon mari aime la vue d'ici et il demande s'il peut construire une maison de vacance ici.
Comme j'ai dit, cela dépend de ce que vous allez faire aujourd'hui.
Je pense que d'après son humeur, il acceptera toutes nos conditions.
Je pense qu'une fois que nous commencerons à parler d'affaire, ça changera.
Chef, il aimerait voir le contrat d'abord.
La réunion d'aujourd'hui est au sujet de la vente d'Energie Cell.
Quoi ?
Pourquoi ça si soudainement ?
C'est pour cela que c'est le temps parfait pour le vendre.
Wookyoung est dans une bataille maintenant.
Tu n'as même pas aider et maintenant tout ce que tu veux faire c'est prendre l'argent ?
Je laisserai la décision aux conseils d'administration par vote.
Pourquoi nous devons changer le système tout de suite et vendre la marque.
Je pense que nous devons entendre la raison d'abord.
Directeur financier Jang !
Je suis le directeur financier Jang Joon Ha.
Mais, de quels droits dispose Jang Joon Ha pour pouvoir se tenir là-bas ?
Je crois qu'il est en plein milieu d'un procès pour fraude d'actions.
Arrêtez.
Est-ce que tu veux encore discuter des problèmes de contamination métallique ?
Continuons.
L'investissement dans les semi-conducteurs peut produire approximativement 200 billions dollars dans le monde entier.
C'est approximativement 20 fois plus que le marché de produit de beauté du pays.
Si nous pouvons compléter le système dans les 3 ans, nous
pourrions faire nos débuts dans les autres pays.
En effet, j'ai envie de reprendre Energy Cell.
Pas proposer une coopération technique.
Hein ? Nous ne pouvons pas faire ça.
Qu'a-t-il dit ?
Au lieu d'accepter les conditions précédentes, il voudrait acheter l'entreprise.
Nous essayons d'investir dans les marchés asiatiques.
Nous envisagions de créer une nouvelle marque, mais
lorsque j'ai réçu votre appel,
j'ai pensé que l'acquisition directe d'Energie Cell
serait plus rapide.
Y a-t-ils des arguments opposés ?
Cha Dong Joo. Tu es un bon homme. Notre coopération se passera très bien.
A votre santé.
Santé.
Alors nous concluons sur la vente d'Energie Cell.
Qui a dit que tu pouvais faire ça ?
Cha Dong Joo a crée Energy Cell.
La décision de le vendre sans sa présence
je ne peux pas l'accepter.
Tu ignoreras les décisions prisent par le conseil d'administration ?
C'est comme 16 ans auparavant !
Wookyoung Cosmetics a été vendu sans le consentement de mon père !
Je ne l'autoriserais pas cette fois !
Tu penses que je resterais silencieuse ?
Finissons la dispute familial à la maison, si tu veux bien ?
Nous en finirons là.
Bon travail.
Oui, père.
Jang Joon Ha.
Bon travail.
Ça en valait la peine de voir la mine de Tae Hyun Sook.
As-tu déjà entendu la nouvelle ?
Tu parles de la vente d'Energy Cell ?
Tu viens un peu tard.
Parce que je viens juste de la vendre.
Quoi ?
Cha Dong Joo.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Devrais-je le répéter encore une fois ?
Cha Dong Joo !
Merci de regarder. SVP ne faites pas des hardsubs avec notre travail.
Je suis vraiment désolé.
Nous n'avons pas besoin de ça.
Appele la.
Aujourd'hui, j'ai été poignardé dans le dos, mais la prochaine fois, ça sera ton tour.
Tu ne m'aimes pas à ce point là ?
Si tu as besoin de mon aide, je laisserai m'utiliser.
Je suis désolé.
Tu ne fais plus partie du Groupe Wookyoung.
Pars. Ne me touche pas.
Bong Young Gyu.
Ne touchez pas mes mains.
C'est la première et dernière fois, pas vrai ?
Reste dormir !
Je suis prêt. Si tu vas faire ça,
Séparons-nous.